Guide
Everything you need to dub your first video in a few minutes.
1. Install
- Run
DubvistaStudio-Setup-x.y.z.exeand click Next until Finish. - Open Dubvista Studio. The AI models are already inside. If any are missing, the app opens Tools → AI models and downloads them once.
- You get a 3-day free trial. To buy: open Licence, copy your Machine ID, send it with the order form, paste the key you get and press Activate.
2. Dub a video
- Open video or drag it onto the window (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI).
- Tick one or more Dub into languages, choose Online or Offline.
- Options: keep background music, detect speakers and gender, voice copy.
- Press Auto Dub (Ctrl+Shift+D). You can Cancel any time; it continues next time.
3. Check and fix
- Preview: Play (Space) and switch Dubbed / Original.
- Lines table: edit text, then Generate Audio (only changed lines) and Rebuild dub. Corrections are remembered.
- Characters: rename speakers, set gender, pick a voice per language, re-detect speakers.
- Glossary: names and brand words that must never be translated wrongly (import CSV/TXT/JSON).
4. Subtitles, logo, blur
- Subtitle style: size, position, colours, box. Arabic, Persian and Urdu are right-to-left (Urdu in Nastaliq).
- Logo & Blur: drag to blur your own old subtitles or logo; click to place your logo or text.
5. Export
- Formats: Original, YouTube 16:9, TikTok/Reels 9:16, Shorts 9:16, Square, Quick draft. Burned-in subtitles and/or
.srt. - Batch: add many videos; each is dubbed and exported automatically.
6. Problems?
- Help → Check for updates.
- Tools → Open logs folder: send the newest
app.logand anycrash_*.txtby WhatsApp or email. - Out of memory on long videos: close other apps, use Quick draft, or split the video.
Niche Finder in 4 steps
- Settings → paste your free YouTube Data API v3 key → Save and test (the app opens Google Cloud Console for you).
- Type seed keywords, press Find niches.
- Sort by Opportunity, open top videos, add related keyword ideas.
- Export Excel or CSV, save the project.